Kamus Dayak Tobag oleh Arianto.
TABE’ KA”K JEBATA PEJAJI PENAMPA’TOGOH ADAT SUTE’ SUNGU.
BAHASA DAERAH MERUPAKAN IDENTITAS SUKU BANGSA
Bahasa Indonesia Bahasa Daerah Abadi Lana Keabadian Lana ng Abang Omo’, ombo’ Acak Arai Acak-acakkan, semberawut, berserakan, berantakan Busa’k-basi’k Acap kali Milak, ngkah, aja’-aja’, caco’k, selarat Acap-acap Selulu’ Acuh Nduli Tak acuh Nna’ nduli Mengacuhkan Nduli nyeh Acung Angkat jari, tonyo’k jari ka langint Ada Ada, ya laba Ada saja Ona’ Ada-ada saja Ngade-ngade ja’ Ada terus Nna’ mes Ada waktu Sompat Adik Ode’, Oneng (adt. sunda) Adonan Tampong gula’k Adonan lembut Lue’k Aduk Guai Aduk adonan Gula’k Agak Kea Agak basah arealnya Gote’ Agak bengkak Sembab Agak bungkuk Cukoh Agak gelap Osop-osop Agak miring Singngint (posisi) Agak pelit Cuti’k Agak rendah atapnya Nudong Agas Rongngint Banyak agasnya Njangka’ rongngint n to’ Agung Agong (adt), Agokng Maha Agung Tampah agokng Ahli Pendekar, tukang Air Ae’ Air dingin Ae’ abo Air tawar Ae’ ubang Air kering Rangkai koseh Tetesan air Tete’k ae’, propoto’ (dari pikulan) Berair Perae’ Diairi Diae’ Mengairi Ngae’ Ajak Aja’k (adt), Tansa’, bae’ Akad Basasibajanji Surat Akad Surat Pajanji, surat sah Akal Akal, piker cerede’k Akal budi Oti piker bait Akal bulus Dayus Mengakali Ngakal ng (adt), Mbula’, Nnyanceng Akar Urat Akar pohon Urat kayu Berakar Baurat Akan Da’k Akan datang Da’k atak Akan tetapi Karoh ga’ Seakan-akan Nce’k-ncek nyeh
Indonesia Padanan Akhir Tampah, pengkudah Akhirnya Tampah nyeh Akhir pekan Dolat Akhir riwayat Tula’k idup Diakhiri Dikudah Mengakhiri Namant, Ngkudah Aki Ape’ Akibat Iboh Berakibat Iboh nyeh Mengakibatkan Ya iboh ng Sebab akibat Iboh areh Akrab Rampeh Sangat akrab Mbada rampeh Benar-benar akrab Sigi’ rampeh Aksen Tayoh Aksi Lagat, gora’k Beraksi Muant lagat Akta, Akte Surat Ngesah Aktip Mau’ kareja, terengginas Keaktipan Pegawit Aku Aku Mengaku Ngako’ Aku punya Akuumpu’ ng Mengakui Ngumpu’, Ngako’ laba ya Akuan Ako’ Pengakuan Ngako’ Dia mengaku Inya ngako’ Apa pengakuannya Ope nang di ako’ nyeh Akupuntur Pante’k Akur Saro’k Alai Potai Alam Badah tayat jadi tang Jebata, Lino Mengalami Ngrosa’ Pengalaman Pejalat idup nang dirosa’ Alamas Intan Alamat Badah dango, badah dodo’k Alamat mimpi Lamant Alang-alang Padak (jenis rumput) Alas Alas (adat Malaya), galang Alas angkat penanak Solap Alas tempa logam Lanas Alas tempat perjudian Lapa’k Alasan Wana Alat Laba na’k muat ng Peralatan, perkakas Semberap Alergi Keregota’ Algojo Tukang kadas, tukang nlayo Alhasil Peruleh Alias Perambeh, perameh, talah
Indonesia Padanan Akhir Tampah, pengkudah Akhirnya Tampah nyeh Akhir pekan Dolat Akhir riwayat Tula’k idup Diakhiri Dikudah Mengakhiri Namant, Ngkudah Aki Ape’ Akibat Iboh Berakibat Iboh nyeh Mengakibatkan Ya iboh ng Sebab akibat Iboh areh Akrab Rampeh Sangat akrab Mbada rampeh Benar-benar akrab Sigi’ rampeh Aksen Tayoh Aksi Lagat, gora’k Beraksi Muant lagat Akta, Akte Surat Ngesah Aktip Mau’ kareja, terengginas Keaktipan Pegawit Aku Aku Mengaku Ngako’ Aku punya Akuumpu’ ng Mengakui Ngumpu’, Ngako’ laba ya Akuan Ako’ Pengakuan Ngako’ Dia mengaku Inya ngako’ Apa pengakuannya Ope nang di ako’ nyeh Akupuntur Pante’k Akur Saro’k Alai Potai Alam Badah tayat jadi tang Jebata, Lino Mengalami Ngrosa’ Pengalaman Pejalat idup nang dirosa’ Alamas Intan Alamat Badah dango, badah dodo’k Alamat mimpi Lamant Alang-alang Padak (jenis rumput) Alas Alas (adat Malaya), galang Alas angkat penanak Solap Alas tempa logam Lanas Alas tempat perjudian Lapa’k Alasan Wana Alat Laba na’k muat ng Peralatan, perkakas Semberap Alergi Keregota’ Algojo Tukang kadas, tukang nlayo Alhasil Peruleh Alias Perambeh, perameh, talah Alih Aleh (adat Malaya), sisar Beralih Bagaleh, sisarnyeh, baginsik Peralihan Tang penganti, Nyisar-ng Mengalihkan Ngaleh ng Beralih wujud Maleh roman, maleh upa Alim Untum-untum, Umun Alir Aler Aliran Laba nang ngaler Mengalir Ngaler Alis Bulu romang Alkisah Gesahnyeh Alkohol Pati ae’ mabo’k ALLAH Jebata Allah Maha Kuasa Jebata Pejaji Penampa’ Allah Pemelihara Pejaji Allah Maha Pencipta Penampa’ Almarhum, Almarhumah Pedara Almari Bopet (adat Malaya), Buncu Alot Liat Sangat alot Mbada liat, Ngigir Alpa Nna’ atak Mengalpakan Ntasa nna’ muant atak Altar, mezbah Mpara’ Alun-alun Padang radak raja Alur Alor Alur jatuh Rabas; Runtum Alur binatang Anor Amal Pebagai bait Beramal Babagai bait na’k urak, ngamal lemu Mengamalkan Tuli muant nang bait ka urak Peramal Tukang tujum Aman Senaweh Amanat Posat rentua Mengamanatkan Posat nang dibori Amarah Ginti’ Amat Mbada Amat sangat Mbada gi’ Amat cantik Sigi’ janga’, Mbada kejanga’ ng Amat jelek Sigi’ ijet, mbada keijet ng Amatir, amatur Pegawit jati Ambai-ambai Kotap Ambeyen Talo’k Ambil Alap Ambilkan Alapnyeh Ambil saja Alap ja’ nyeh Ambil bagian secara bersama Konsi Ambil barang di perairan Ngrumpa’k Ambil lauk begitu saja Locah
Indonesia Padanan Ambil sedikit Ncebet Ambil tau Ngribin Mengambilkan Ngalap nyeh Ambisi, serakah Ntajit Amblas Likat ka tanah Ambruk Roroh Amin Ao’ boh, Kea boh arusnyeh, sigi’nyeh Mengamini Mbonarnyeh Amis Ronse’ Ampas Take’ Ampas gorengan Rampak Ampas padi Ruman padi Ampelas Mpolas Mengampelas Ngunsut man mpolas Ampuh Mesra Amsal Pramalaba, Keto’ boh nyeh Amuk Ngrunta Anai-anai Jeraput Anak Ona’k Anak-anak Ona’k umu’k Anak tersayang Onong Anaknya cucu Cicit Anak sulung Ona’k solong Anak bungsu Ona’k bunsu Anak anjing Ona’k oyo’k Anak babi Ona’k nyalah, ona’k eme’k Analisa Ngkusi’k Ancam Gap, ontap Diancam Digap, digolli’ Mengancam Ngegap, Ngontap, Nggolli’ Anda Iko, sanu’ Andai Ula’-ula’, karoh Andainya Ca’k nti, karoh nyeh Andai jadi Ca’k-ca’k Andai mau Karoh ga’ Seandainya Karohnyeh kea Andang, obor Semboyo, tengkuyong Aneh Endah Anduk Andok (adat Malaya), Pengosat unant Angah, tergesa Cocah Terangah Cocah gilla’ Angan Piker, pengingant Angan-angan Mimpi ja’ Mengangankan Ngimpi ng ja’ Anggar Pereken Menganggar Ngreken
Indonesia Padanan Anggrek (bunga) Lau Angguk Anto’k-anto’k Mengangguk Nganto’k-anto’k Angin Angin (adat Malaya), Nginsir Hembusan angin Gubus-gubus Angin puting beliung Pucong Masuk angin Kamboh Angkara Ratong Angkara murka Semena-mena Angkasa Awang-awang (adat Jawa), Lino puak Angkat Jongkok Angkat ke atas Annyo’k Angkat wajah Ndunga’k Angkat tangan Kokot ka atas, jari ka atas Angkit Uwet Angkuh Ratong Angsur Ncet-ncet, ansor Diangsur Diansor Mengangsur Ngansor Angus Tipot Sangat hangus Tipot rodok Angut Tesilip, tidor sebantar Angsana Put kayu Anjak Pinah Beranjak Angkat pinah Menganjak Ngangkat minah Aniaya Kenyaya, Insah Anjing Aso’ (adat Jawa), Oyo’k Anak anjing Ona’k oyo’k Anjing siluman Buang irit Anjung Anyo’k Anjur Nyoroh Anjuran Penyoroh Menganjurkan Nyoroh ng Antah Atah Antah padi Atah padi Antah berantah Jawailo, utat kabut Antan Alu Antar Antat Mengantarkan Ngantat ng Diantar Diantat Antara Kumak Antara mau dan tidak Balang bato Antara ruangan Sapat Pengantara Arag Antero Semuanyeh nang ada kadia Anti Na’ ereng Antipati Osa nna’ suka’ Anting-anting Bondel, bonel, bunel Antre, antri Basali
Indonesia Padanan Antuk, mengantuk Tino’k Berantuk Beranto’k Terantuk Teranto’k Antun, rias Sole’ Berantun Basole’ Orang antun Pesole’ Anut Nurut, nuna’ Menganut Nuna’ kayaken Penganut Urak nang nuna’ Anyaman Perayam Bahan anyaman Bila’, laet Anyaman bambu untuk dinding Sasa’k Apa Ope Apalagi Ope ugi Mengapa Ngope Apa daya Ope daya ng, ope kagogah ng Apa boleh buat Kecada’ Apa jadinya Ope kajadi Diapakan Diope ya Apabila, apakala Apa’ ng Apak, Apek Kote’-kote’ Apes Na’ sebela Api Api Api makan sekam Ngubu Perapian Tungku’, pano’k Berapi Muant pano’k, nungkut Apik Bait taroh, bait badahnyeh Apit Kepet Diapit Dikepet Mengapit Ngepet Pengapit Tukang kawal/jaga Apotek, apotik Dango petamba Apung Ngapong (adat Malaya), timol Arah Anto, Mara ka Arahkan Bae’nyeh, Bae’ kadomi Arahkan suara Tugam Arahan Ope bae’ kadomi Pengarah Tukang pemae’ Arah mana Ala’k omi Arah-arahnya Upa-upa n ti Arah ke Anto Arak Ara’k (adat Malaya) Arak-arak Kabat ng Mengarak Mae’ kabat ng Perarakan Iring kabat ng Aral Iboh Aral lintang Songka’k Arang Arak Arca Mpago’ Areal Bidang Aren Mayang Arena Pejugan Ari-ari Sorak perana’k, kemune’ Arif Penau ng Mengarifi Mori penau ng Aring Serangkap Arip Tino’k nyeh Arit Aret (adat Malaya) Arti Rati Arti dari Rati tang Arti keseluruhan Rati semuanyeh Begini artinya Keto’ ratinyeh Tiada arti Unyump ga’ rati ng Mengartikan, Diartikan Mori ratui Arun Guda’k Mengarun Nguda’k Arung Borang Mengarungi Mborang Diarungi Diborang ng Arus Kujuh Arus air Kujuh ae’ Derasnya arus Ngkujuh Asa Arap Putus asa Unyump arap Asak Ponoh sosa’k Asal Tayat Asal jawaban Ngrebang Asal petik Roti’k Asal-asalan Nna’ kajadi Asal-usul Tayat bala ng Asam Asap, masam Asam kandis Sunti Mengasami Nyuka’ ng, dibori sunti Asap Asap Diasapi Dirabun Pengasapan Ngrabun Mengasapi Ngrabun Penuh asap Kokat Asin Masit Asing Ayap ng Orang asing Urak ayap-ayap Pengasingan Badah munyi’ urak Diasingkan Dibunyi’ tang ke badah bukat Asisten Wakel ng, penyoroh ng Asli Aseli, bonar laba ya, sigi’nyeh, ya nyeh Asma Engeh Asmara Kaseh oti Asrama Pesangrah (adat Jawa) Asri Endah Assesoris Perias Astaga Liji’k-liji’k Astaga naga Mbada-mbada ga’ Asuh Ina’, Nguan Asuhan Ina’ tang, penguan tang Pengasuh Penguan Panti asuhan Badah Ina’ Atap Kap Atap teras Soto Atur Ator (adat Malaya) Diatur Diator Mengatur Ngator Peraturan Perator Aturan buat-buat, aturan menyimpang Nubah najat Aulia Sigi’ bait uraknyeh Awal Nunga’ Awal busung lapar Kedabang Awal datangnya Nungnga’ ataknyeh Awan Romang Diselimuti awan Pokap romang Awan mendung Rungkum Ayah Oma’ Ayahnya ayah Ape’ Ayahnya kakek Puyang Ayahnya moyang Ato’ Ayakan Aya’k Ayam Manu’k (adat Jawa), Ete’k Ayam jantan Ondong Ayam jago Ondong sabong Ayam betina Uyung Anak ayam Ona’k ete’k Ayat Areh Ayun Inje’ Ayunan Injon, perayut Berayun Bainje’, bainjon Berayun-ayun Bainjon-injon, Bainje’-inje’ Azimat Jimant
Disusun oleh ketua LMA-DT bapak Arianto.
